1
00:00:22,147 --> 00:00:23,182
Kto następny?

2
00:00:25,184 --> 00:00:26,218
Jan.

3
00:00:27,554 --> 00:00:28,588
Tak?

4
00:00:29,855 --> 00:00:31,458
Proszę wstać.

5
00:00:31,491 --> 00:00:32,592
OK.

6
00:00:34,461 --> 00:00:36,696
Pierwiastek kwadratowy z 225?

7
00:00:38,063 --> 00:00:39,098
Nie wiem.

8
00:00:40,500 --> 00:00:43,168
John, ty i ja już o tym rozmawialiśmy.

9
00:00:44,337 --> 00:00:45,372
Chodź tutaj.

10
00:00:46,740 --> 00:00:47,774
Bliższy.

11
00:00:48,742 --> 00:00:50,175
OK.

12
00:00:50,209 --> 00:00:52,077
Przestań mówić OK.

13
00:00:52,712 --> 00:00:55,348
OK.

14
00:00:56,014 --> 00:00:57,450
Spójrz tutaj.

15
00:00:58,351 --> 00:00:59,386
Czy wszystko rozumiesz?

16
00:01:00,185 --> 00:01:01,220
Tak.

17
00:01:04,056 --> 00:01:06,024
- John?
- Tak.

18
00:01:06,058 --> 00:01:08,862
Pierwiastek kwadratowy z 225?

19
00:01:09,863 --> 00:01:10,896
Nie wiem.

20
00:01:10,929 --> 00:01:12,231
Wiesz wszystko, John.

21
00:01:17,202 --> 00:01:19,339
- 15.
- 15?

22
00:01:19,372 --> 00:01:21,140
- Jesteś pewien?
- Nie.

23
00:01:21,940 --> 00:01:23,075
Tak, 15.

24
00:01:24,910 --> 00:01:27,112
Jak doszedłeś do tego wniosku?

25
00:01:28,080 --> 00:01:29,516
Nie wiem.

26
00:01:29,549 --> 00:01:30,583
Nie wiem?

27
00:01:32,786 --> 00:01:34,286
To jest poprawna odpowiedź.

28
00:01:35,688 --> 00:01:36,724
Czy mogę usiąść?

29
00:01:37,758 --> 00:01:38,793
Tak.

30
00:01:42,929 --> 00:01:44,931
Teraz zwróć uwagę...

31
00:03:11,150 --> 00:03:12,185
Dobranoc, kolego.

32
00:03:13,621 --> 00:03:14,822
Dobranoc, tato.

33
00:03:14,855 --> 00:03:16,957
Muszę jutro iść do biura.

34
00:03:16,991 --> 00:03:19,259
Jeśli się nie spóźnię,
Zagramy z tobą kilka setów.

35
00:03:19,292 --> 00:03:20,928
Pracujmy nad dwuręczną lewą ręką.

36
00:03:22,061 --> 00:03:23,296
OK.

37
00:03:23,330 --> 00:03:24,365
Chodźmy.

38
00:03:26,400 --> 00:03:27,434
Swoją drogą, mój przyjacielu...

39
00:03:28,702 --> 00:03:30,169
Co?

40
00:03:30,203 --> 00:03:32,573
Kiedy ostatni raz byłeś 
zaglądałeś pod łóżko?

41
00:03:34,173 --> 00:03:36,075
Radzę tam zajrzeć.

42
00:08:57,967 --> 00:09:00,536
- Jak się masz, przyjacielu?
- Co się z tobą dzieje, kochanie?

43
00:09:01,238 --> 00:09:02,873
Nic.

44
00:09:02,906 --> 00:09:04,342
Po prostu zmęczony.

45
00:09:04,374 --> 00:09:06,076
Czy możesz podać wodę?

46
00:09:07,510 --> 00:09:09,379
Czy wypróbowałeś już drona?

47
00:09:10,680 --> 00:09:11,815
Tak.

48
00:09:11,848 --> 00:09:14,017
Mam nadzieję, że przeczytałeś instrukcję?

49
00:09:14,050 --> 00:09:15,719
Zawsze czytaj instrukcje.

50
00:09:17,020 --> 00:09:18,488
Tam musi być kamera.

51
00:09:18,521 --> 00:09:21,024
Sprzedawca powiedział, że jest bardzo dobry.

52
00:09:21,057 --> 00:09:22,092
4K.

53
00:09:23,860 --> 00:09:25,896
Najlepszy dron jaki mieli.

54
00:09:29,165 --> 00:09:31,735
- Straciłem to.
- Co?

55
00:09:31,768 --> 00:09:34,137
Zaginiony?

56
00:09:34,170 --> 00:09:35,705
- Szukałem, ale...
-Wysłałeś drona?

57
00:09:37,073 --> 00:09:38,108
Przybył.

58
00:09:38,842 --> 00:09:40,277
Kto przybył?

59
00:09:42,946 --> 00:09:44,382
Kto przybył?

60
00:09:44,414 --> 00:09:46,249
- Josh.
- Kto to jest?

61
00:09:46,283 --> 00:09:49,185
Następnym razem 
pozwól mu wejść i się przywitać.

62
00:09:49,219 --> 00:09:50,921
OK, przekażę to dalej. 
Jest po prostu nieśmiały.

63
00:09:50,954 --> 00:09:53,023
- Jaki Josh?
- Cześć, kocham cię!

64
00:09:53,056 --> 00:09:54,658
My też Cię kochamy, kochanie!

65
00:10:04,267 --> 00:10:06,870
- Więc wiesz?
- O czym?

66
00:10:06,903 --> 00:10:09,340
O tym Joshu.

67
00:10:09,373 --> 00:10:10,408
Tak.

68
00:10:14,077 --> 00:10:15,545
Znalazłem dziurę.

69
00:10:15,578 --> 00:10:16,880
Co?

70
00:10:16,913 --> 00:10:18,848
Dół.

71
00:10:18,882 --> 00:10:20,984
Za tymi drzewami.

72
00:10:21,484 --> 00:10:22,786
Mówisz o bunkrze?

73
00:10:22,819 --> 00:10:24,487
Znalazłeś bunkier?

74
00:10:25,255 --> 00:10:26,723
Co to za „bunkier”?

75
00:10:26,756 --> 00:10:28,359
Pit...

76
00:10:28,392 --> 00:10:31,061
Opuszczony budynek.

77
00:10:31,094 --> 00:10:32,529
Najprawdopodobniej jest to bunkier.

78
00:10:33,129 --> 00:10:34,197
Bunkier?

79
00:10:35,899 --> 00:10:37,000
Co to jest „bunkier”?

80
00:10:38,134 --> 00:10:40,136
Czasami ludzie...

81
00:10:41,304 --> 00:10:43,441
budować domy pod ziemią.

82
00:10:43,473 --> 00:10:44,507
Po co?

83
00:10:45,608 --> 00:10:47,345
Na wypadek, gdyby wydarzyło się coś złego.

84
00:10:50,647 --> 00:10:51,681
Co jest nie tak?

85
00:10:52,582 --> 00:10:53,717
Na przykład burze.

86
00:10:55,685 --> 00:10:59,222
Bunkier to schron podziemny

87
00:11:00,324 --> 00:11:01,725
gdzie możesz ukryć się przed burzą.

88
00:11:02,326 --> 00:11:03,361
Prawidłowy.

89
00:11:06,763 --> 00:11:08,264
Zaczęli budować...

90
00:11:08,298 --> 00:11:09,400
Kiedy to było?

91
00:11:09,433 --> 00:11:11,668
- Ale za tydzień...
- Za miesiąc.

92
00:11:12,502 --> 00:11:14,137
Prace trwały co najmniej miesiąc.

93
00:11:14,170 --> 00:11:15,705
Nie sądzę, prawie nic tam nie ma.

94
00:11:15,739 --> 00:11:16,973
Nie, budowali go przez cały miesiąc,

95
00:11:17,007 --> 00:11:18,541
i wygląda na to, że pieniądze się skończyły.

96
00:11:19,309 --> 00:11:20,577
Nie dostali pozwolenia.

97
00:11:21,379 --> 00:11:22,512
Jak długo to trwało?

98
00:11:23,513 --> 00:11:26,850
- Kilka lat temu.
- Co najmniej pięć.

99
00:11:26,883 --> 00:11:28,785
Minęło pięć lat?

100
00:11:28,818 --> 00:11:29,887
Boże...

101
00:11:31,188 --> 00:11:32,223
Czy zostanie ukończony?

102
00:11:34,359 --> 00:11:36,994
Nie wiem, ale ziemia 
nadal należy do nich.

103
00:11:39,797 --> 00:11:40,865
I komu?

104
00:11:41,565 --> 00:11:42,767
Nie wiem, kolego.

105
00:11:42,800 --> 00:11:44,068
Nie mam pojęcia.

106
00:11:44,869 --> 00:11:45,903
Wszystko w porządku, kochanie?

107
00:11:47,671 --> 00:11:48,706
Tak.

108
00:11:50,074 --> 00:11:51,108
Po prostu zmęczony.

109
00:11:58,215 --> 00:11:59,250
Zegnij kolana.

110
00:12:02,186 --> 00:12:03,788
Chodź, John.

111
00:12:04,755 --> 00:12:06,525
Zakończ strzał.

112
00:12:09,160 --> 00:12:10,194
Dobrze zrobiony.

113
00:12:11,996 --> 00:12:13,030
Świetnie.

114
00:12:14,198 --> 00:12:15,232
Bądź bardziej ostrożny.

115
00:12:16,535 --> 00:12:18,302
Zegnij kolana, John.

116
00:12:18,336 --> 00:12:19,603
Możesz to zrobić.

117
00:12:21,772 --> 00:12:23,908
Dokończ cios całkowicie.

118
00:12:25,176 --> 00:12:26,243
Zbierz się w sobie.

119
00:12:45,930 --> 00:12:47,198
Czy możesz przestać?

120
00:12:47,231 --> 00:12:48,265
Dlaczego?

121
00:12:49,033 --> 00:12:50,067
Mam na myśli „dlaczego”?

122
00:12:51,302 --> 00:12:53,338
- Przestań.
- Dlaczego?

123
00:12:53,371 --> 00:12:54,738
To denerwujące.

124
00:12:54,772 --> 00:12:55,806
OK.

125
00:13:00,277 --> 00:13:02,414
- Co, OK?
- Przestanę.

126
00:13:02,980 --> 00:13:04,516
Nie bądź złośliwy, John, próbuję czytać.

127
00:13:04,549 --> 00:13:07,251
- Co?
- Jakie „co”?

128
00:13:07,284 --> 00:13:08,319
Co próbujesz przeczytać?

129
00:13:08,819 --> 00:13:10,422
Biografia Aleksandra Wielkiego.

130
00:13:10,455 --> 00:13:12,656
Ile mamy poduszek?

131
00:13:13,492 --> 00:13:14,725
Co?

132
00:13:14,758 --> 00:13:15,793
Dlaczego to czytasz?

133
00:13:16,794 --> 00:13:18,195
Dla klubu książki.

134
00:13:19,063 --> 00:13:20,264
Czy mogę pomóc?

135
00:13:20,297 --> 00:13:22,032
Tak, jeśli przestaniesz uderzać piłkę!

136
00:13:22,066 --> 00:13:25,035
Nie mogę. Nie dlatego 
że nie chcę. Nie mogę.

137
00:13:25,069 --> 00:13:26,137
Poproś moje ciało, aby się zatrzymało.

138
00:13:26,837 --> 00:13:27,872
Naprawdę nie mogę.

139
00:14:46,918 --> 00:14:47,953
Cześć, Charlie.

140
00:14:49,154 --> 00:14:50,222
Cześć, John.

141
00:14:51,022 --> 00:14:52,491
Co robisz?

142
00:14:52,525 --> 00:14:53,593
Pielenie.

143
00:14:54,594 --> 00:14:56,261
- Pielenie?
- Tak.

144
00:14:57,229 --> 00:14:58,263
Co to jest?

145
00:15:01,500 --> 00:15:02,568
Wyrywam chwasty.

146
00:15:03,336 --> 00:15:04,370
Po co?

147
00:15:05,404 --> 00:15:06,439
Oni...

148
00:15:07,607 --> 00:15:10,710
zabierają niezbędne rzeczy z kwiatów 
składniki odżywcze i wilgoć.

149
00:15:11,677 --> 00:15:12,712
Czy smakowała Ci lemoniada?

150
00:15:14,714 --> 00:15:15,747
Tak.

151
00:15:17,282 --> 00:15:18,316
Cóż...

152
00:15:20,118 --> 00:15:21,152
Jak się czujesz?

153
00:15:22,355 --> 00:15:24,155
- Co?
- Jak się czujesz?

154
00:15:27,058 --> 00:15:28,126
Dobry.

155
00:15:29,094 --> 00:15:30,128
Dobry?

156
00:15:31,763 --> 00:15:32,797
Bardzo dobry.

157
00:15:34,467 --> 00:15:35,501
Wspaniały.

158
00:15:38,103 --> 00:15:39,705
Masz pająka na plecach.

159
00:15:39,739 --> 00:15:41,840
- Co?
- Pająk...

160
00:15:43,041 --> 00:15:44,075
na plecach.

161
00:15:48,581 --> 00:15:50,115
To...

162
00:15:50,148 --> 00:15:51,350
pająk ogrodowy.

163
00:15:52,718 --> 00:15:55,521
Nazywa się go również pająkiem osą 
pająk zebra, pająk tygrysi.

164
00:15:55,554 --> 00:15:56,589
On nie jest niebezpieczny.

165
00:15:57,657 --> 00:15:58,790
Chroni ogród.

166
00:16:00,760 --> 00:16:02,662
- Z czego?
- Od szkodników.

167
00:16:03,729 --> 00:16:04,929
- Szkodniki?
- Tak.

168
00:16:05,997 --> 00:16:07,500
- Jak szczury?
- Nie.

169
00:16:08,233 --> 00:16:09,267
Kurwa!

170
00:16:10,135 --> 00:16:11,169
Gówno...

171
00:16:14,340 --> 00:16:15,608
Przyniosę ci jeszcze trochę lemoniady.

172
00:18:30,610 --> 00:18:32,077
<i>OK, wystarczy...</i>

173
00:18:32,111 --> 00:18:33,447
<i>Daj już, nie zwlekaj.</i>

174
00:18:33,480 --> 00:18:34,514
<i>To twoja wina.</i>

175
00:18:35,415 --> 00:18:38,083
- Nie!
- <i>Tak, zdobądź to.</i>

176
00:18:38,117 --> 00:18:40,085
<i>Biegnij za nim, marnuj energię.</i>

177
00:18:40,119 --> 00:18:41,153
Pieprz się, Pete.

178
00:18:44,724 --> 00:18:47,394
<i>A teraz rzut zrzutowy. Widziałeś to?</i>

179
00:18:47,427 --> 00:18:49,529
<i>No cóż, oczywiście. 
Bawisz się ze mną.</i>

180
00:18:49,563 --> 00:18:51,698
Nie pogrywam z tobą, po prostu z tobą wytrzymuję.

181
00:18:51,731 --> 00:18:52,799
<i>Wcześnie się cieszysz.</i>

182
00:18:53,299 --> 00:18:55,636
Z ostatnich 377 gier...

183
00:18:55,670 --> 00:18:57,103
ten 378....

184
00:18:57,137 --> 00:18:59,540
Wygrałem 312.

185
00:18:59,574 --> 00:19:00,974
- <i>To niemożliwe.</i>
- Może.

186
00:19:01,007 --> 00:19:02,610
- <i>To niemożliwe.</i>
- Może.

187
00:19:02,643 --> 00:19:05,145
- <i>Czy policzyłeś?</i>
- Tak.

188
00:19:05,178 --> 00:19:07,348
- <i>Jesteś żałosny, John.</i>
- Jesteś żałosny, Pete.

189
00:19:10,952 --> 00:19:13,320
Lewy kawałek. 
Moje boisko. Decydujący moment.

190
00:19:17,090 --> 00:19:18,158
<i>Boston jest do bani.</i>

191
00:19:18,759 --> 00:19:20,428
Ponieważ tam mieszkasz.

192
00:19:20,461 --> 00:19:21,929
- <i>Idź do diabła.</i>
- Idź sobie!

193
00:19:21,963 --> 00:19:23,531
- <i>Idź.</i>
- Nie, ty!

194
00:19:25,500 --> 00:19:27,033
- <i>Przepraszam, mamo.</i>
- Przepraszam, mamo.

195
00:19:27,067 --> 00:19:29,504
<i>Idź do diabła. Dwa razy</i>

196
00:19:32,105 --> 00:19:33,139
Zagramy jeszcze raz?

197
00:19:33,674 --> 00:19:34,742
<i>Chodź.</i>

198
00:19:37,545 --> 00:19:40,280
- <i>Jak było na szkoleniu?</i>
- Normiku.

199
00:19:40,313 --> 00:19:42,683
- <i>Kiedy odbędą się kwalifikacje?</i>
- Za trzy tygodnie.

200
00:19:42,717 --> 00:19:44,117
- <i>Nie zdasz.</i>
- Przejdę.

201
00:19:44,150 --> 00:19:45,353
- <i>Nic.</i>
- Przejdę!

202
00:19:46,554 --> 00:19:47,622
- <i>Jak się czuje twoja siostra?</i>
- Pieprz się.

203
00:19:47,655 --> 00:19:49,022
- <i>Idź sobie.</i>
- Idź.

204
00:19:49,055 --> 00:19:51,726
- <i>Przywitaj się.</i>
- Nie powiem ci.

205
00:19:51,759 --> 00:19:53,661
- <i>Jak się ma mama?</i>
- Jak zawsze.

206
00:21:05,231 --> 00:21:06,266
Laurie?

207
00:21:09,770 --> 00:21:10,805
Hej...

208
00:26:57,654 --> 00:26:59,022
Wreszcie posprzątane?

209
00:27:00,924 --> 00:27:02,092
Czego użyłeś?

210
00:27:02,125 --> 00:27:03,327
Pokaż mi swoją piżamę.

211
00:27:17,607 --> 00:27:18,809
Nie chcesz iść do toalety?

212
00:27:21,311 --> 00:27:23,714
- Nie chcesz?
- Nie.

213
00:27:25,450 --> 00:27:27,352
Od wczoraj nie wychodzisz z pokoju.

214
00:27:28,018 --> 00:27:29,152
Podoba mi się tutaj.

215
00:27:30,487 --> 00:27:31,888
Nie mam wątpliwości.

216
00:27:33,424 --> 00:27:35,058
Kiedy ją zobaczyłem, pomyślałem:

217
00:27:36,193 --> 00:27:37,627
„To jest pokój Lily”.

218
00:27:38,463 --> 00:27:39,496
lubię.

219
00:27:41,332 --> 00:27:42,367
Chcesz banana?

220
00:27:43,934 --> 00:27:44,968
Nie.

221
00:27:45,669 --> 00:27:46,737
Coś widziałem.

222
00:27:47,304 --> 00:27:48,739
Masz na myśli, we śnie?

223
00:27:48,772 --> 00:27:50,140
Tak.

224
00:27:50,173 --> 00:27:51,208
O czym marzyłeś?

225
00:27:51,808 --> 00:27:53,143
Byłem piłką.

226
00:27:53,977 --> 00:27:55,245
Niebieska piłka

227
00:27:56,381 --> 00:27:57,482
wypełnione błękitnym powietrzem.

228
00:27:58,449 --> 00:27:59,484
pływałem.

229
00:28:00,984 --> 00:28:02,252
Słońce było niebieskie

230
00:28:02,786 --> 00:28:04,187
niebo było błękitne.

231
00:28:05,322 --> 00:28:07,224
I nikt nie mógł mnie zobaczyć.

232
00:28:08,025 --> 00:28:09,226
Byłam niebieska na niebiesko.

233
00:28:11,294 --> 00:28:13,163
- Byłeś niebieski...
- Byłem niebieski.

234
00:28:13,196 --> 00:28:14,231
...na niebiesko.

235
00:28:14,998 --> 00:28:16,434
Tak, na niebiesko.

236
00:28:19,036 --> 00:28:20,203
Twój tata ma niebieski samochód.

237
00:28:20,837 --> 00:28:21,872
- U taty?
- Tak.

238
00:28:22,839 --> 00:28:23,874
Gdzie on jest?

239
00:28:25,510 --> 00:28:26,543
Nie wiem.

240
00:28:27,310 --> 00:28:28,346
Czy wróci?

241
00:28:29,179 --> 00:28:30,213
Tak.

242
00:28:31,181 --> 00:28:32,450
Koniecznie.

243
00:28:32,483 --> 00:28:33,518
Gdy?

244
00:28:36,253 --> 00:28:37,287
Nie wiem.

245
00:29:06,951 --> 00:29:08,319
Nauczyłam się tańczyć.

246
00:29:09,620 --> 00:29:11,255
- Naprawdę?
- Tak.

247
00:29:13,925 --> 00:29:15,660
- Myślę, że kłamiesz.
- Nie.

248
00:29:16,428 --> 00:29:17,795
Co mówiłem o kłamstwie?

249
00:29:19,431 --> 00:29:20,466
zapomniałem.

250
00:29:25,203 --> 00:29:26,237
Usiąść.

251
00:29:38,282 --> 00:29:39,585
Opowiesz mi historię?

252
00:29:39,617 --> 00:29:40,651
- Tak.
- Chodźmy.

253
00:29:42,253 --> 00:29:43,287
O Charliem i Pająku?

254
00:29:44,255 --> 00:29:46,257
Nie, jeśli chodzi o dół.

255
00:29:49,827 --> 00:29:51,195
O Johnie i dole?

256
00:29:51,229 --> 00:29:52,263
Tak.

5
00:29:56,000 --> 00:30:03,551
JANA I PIT

6
00:30:46,552 --> 00:30:47,586
Tato!

7
00:30:48,686 --> 00:30:50,522
Tato, gdzie jesteśmy?

8
00:30:51,189 --> 00:30:52,223
Mama?

9
00:30:54,725 --> 00:30:55,760
Mama?

10
00:30:56,694 --> 00:30:57,728
Mama!

11
00:30:58,330 --> 00:30:59,631
Matka!

12
00:30:59,665 --> 00:31:02,166
- Mamo, obudź się!
- Kochanie, która jest godzina?

13
00:31:05,370 --> 00:31:06,904
Mamo, mamo...

14
00:31:10,576 --> 00:31:12,043
Mamo, obudź się!

15
00:31:12,076 --> 00:31:13,110
Tata...

16
00:31:18,016 --> 00:31:19,352
Mamo! Mama!

17
00:31:21,554 --> 00:31:24,223
- Gdzie jesteśmy?
- Nie wiem.

18
00:31:24,256 --> 00:31:26,291
- Co do cholery?
- Nie wiem.

19
00:31:26,858 --> 00:31:28,126
Nie wiem, ale mama się nie budzi!

20
00:31:28,160 --> 00:31:29,194
Mama!

21
00:31:31,863 --> 00:31:33,031
Dziecko?

22
00:31:38,237 --> 00:31:39,271
Otworzyłeś okno?

23
00:31:39,838 --> 00:31:41,206
Wszystko w porządku?

24
00:31:45,244 --> 00:31:46,278
Tak.

25
00:31:51,149 --> 00:31:52,585
Co się dzieje?

26
00:31:52,619 --> 00:31:53,653
Nie wiem.

27
00:31:59,559 --> 00:32:00,593
Gdzie jest John?

28
00:32:27,286 --> 00:32:29,288
Hej, jesteśmy tutaj!

29
00:32:29,321 --> 00:32:30,356
- Pomoc!
- Pomoc!

30
00:32:30,889 --> 00:32:33,125
Czy jest tam ktoś? Awww!

31
00:32:33,158 --> 00:32:34,427
Pomoc!

32
00:32:35,628 --> 00:32:36,795
Hej, ktoś!

33
00:32:38,331 --> 00:32:39,465
Awww!

34
00:32:42,502 --> 00:32:43,869
Witam, tu Bradley Shay.

35
00:32:45,471 --> 00:32:46,805
Witam, tu Bradley Shay.

36
00:32:49,007 --> 00:32:50,309
Witam, tu Bradley Shay.

37
00:32:52,745 --> 00:32:54,681
<i>Witam, tu Anna. 
Zostaw wiadomość po sygnale.</i>

38
00:32:59,017 --> 00:33:00,118
Cześć, tu Anna.

39
00:33:01,487 --> 00:33:02,689
Cześć, tu Anna.

40
00:33:04,089 --> 00:33:05,157
Cześć, tu Anna.

4
00:33:15,000 --> 00:33:17,971
OGRODNIK

5
00:33:20,972 --> 00:33:22,007
Charles?

6
00:33:23,141 --> 00:33:24,209
To jest Anna Shay.

7
00:33:26,779 --> 00:33:27,814
Cześć.

8
00:33:29,682 --> 00:33:31,283
Nie, dzwonię, żeby powiedzieć

9
00:33:31,316 --> 00:33:33,251
że nie musisz już przychodzić.

10
00:33:34,721 --> 00:33:36,188
Mój mąż ma problemy zdrowotne.

11
00:33:36,988 --> 00:33:38,023
Z sercem.

12
00:33:38,857 --> 00:33:40,025
Nic poważnego.

13
00:33:41,193 --> 00:33:42,227
Ale...

14
00:33:42,795 --> 00:33:44,163
będzie w domu przez jakiś czas...

15
00:33:45,064 --> 00:33:46,567
i sam zajmie się ogrodem.

16
00:33:47,634 --> 00:33:48,669
Lekarz mu to zalecił.

17
00:33:49,902 --> 00:33:51,003
Tak, Charles, rozumiem.

18
00:33:52,339 --> 00:33:53,374
Nie, ja...

19
00:33:54,408 --> 00:33:55,776
Nie musisz już przychodzić.

20
00:33:56,844 --> 00:33:57,877
Nie, Charles.

21
00:33:59,145 --> 00:34:00,179
Przepraszam.

22
00:34:00,913 --> 00:34:01,948
Przepraszam jeszcze raz.

2
00:36:26,000 --> 00:36:29,000
„Twoje saldo: 750 729 USD”

3
00:37:04,000 --> 00:37:06,000
„Idealna burza”

4
00:37:21,081 --> 00:37:22,115
Paula?

5
00:37:24,452 --> 00:37:25,920
jestem tutaj.

6
00:37:25,954 --> 00:37:27,321
Cześć, John.

7
00:37:28,389 --> 00:37:29,757
Możesz zadzwonić do mamy?

8
00:37:29,791 --> 00:37:31,258
Nie.

9
00:37:31,291 --> 00:37:32,625
Jesteśmy spóźnieni na próbę.

10
00:37:32,627 --> 00:37:33,895
Ona odeszła.

11
00:37:34,796 --> 00:37:35,830
Odeszła.

12
00:37:36,798 --> 00:37:38,733
- Co?
- Wyszła.

13
00:37:40,468 --> 00:37:41,903
- To niemożliwe.
- Wszyscy wyszli.

14
00:37:42,904 --> 00:37:44,204
Mama, tata i Laurie.

15
00:37:44,237 --> 00:37:45,807
Chodźmy do dziadka.

16
00:37:47,207 --> 00:37:48,241
Jest w szpitalu.

17
00:37:51,244 --> 00:37:52,547
Ale...

18
00:37:52,580 --> 00:37:55,000
- Anna do mnie nie zadzwoniła.
- Wyszli w pośpiechu.

19
00:37:57,752 --> 00:37:59,186
W takim razie...

20
00:38:00,455 --> 00:38:02,790
Mam nadzieję, że Twój dziadek wyzdrowieje.

21
00:38:02,824 --> 00:38:03,858
Miał zawał serca.

22
00:38:05,393 --> 00:38:06,794
Mama powiedziała, że ​​jest w śpiączce.

23
00:38:07,895 --> 00:38:09,631
Sztuczny. Będziemy musieli poczekać.

24
00:38:11,633 --> 00:38:12,700
Niestety.

25
00:38:12,734 --> 00:38:14,702
Tak, to smutne.

26
00:38:15,803 --> 00:38:17,137
Czy wiesz, kiedy wrócą?

27
00:38:17,170 --> 00:38:19,374
Nie. Nikt nie wie.

28
00:38:21,009 --> 00:38:23,310
Zostałem, ponieważ 
Przygotowuję się do kwalifikacji.

29
00:38:25,178 --> 00:38:26,213
Jasne.

30
00:38:27,348 --> 00:38:29,584
Powiedz swojej mamie 
żeby do mnie zadzwoniła.

31
00:38:29,617 --> 00:38:31,052
Przekażę to dalej.

32
00:38:31,085 --> 00:38:32,120
- Dokładnie?
- Tak.

33
00:38:32,654 --> 00:38:33,688
Dziękuję, John.

34
00:38:34,489 --> 00:38:35,523
Daj mi znać, jeśli będziesz czegoś potrzebować.

35
00:38:36,256 --> 00:38:37,290
Damski.

36
00:38:41,797 --> 00:38:43,065
Powodzenia w kwalifikacjach.

37
00:39:27,176 --> 00:39:28,209
John!

38
00:39:28,977 --> 00:39:30,879
Synu, dzięki Bogu, że żyjesz.

39
00:39:30,913 --> 00:39:32,347
Czy jesteś kontuzjowany?

40
00:39:32,381 --> 00:39:33,415
Czy w domu wszystko w porządku?

41
00:39:37,019 --> 00:39:38,053
Co się stało, Johnie?

42
00:39:41,990 --> 00:39:43,959
- Czy wiesz, kto to zrobił?
-Widziałeś kogoś?

43
00:39:47,763 --> 00:39:49,798
Przyszedłeś nam pomóc? 
Przyniosłeś linę?

44
00:39:55,003 --> 00:39:56,472
Idź po schody

45
00:39:56,505 --> 00:39:57,873
którego używam 
do naprawy dachu.

46
00:39:57,906 --> 00:39:59,041
Czy pamiętasz ją?

47
00:39:59,074 --> 00:40:00,209
Idź i zdobądź to.

48
00:40:00,241 --> 00:40:02,578
Pomogę ci się wydostać 
do twojej matki i siostry.

49
00:40:04,245 --> 00:40:05,414
Co robisz?

50
00:40:06,215 --> 00:40:07,449
NIE!

51
00:40:08,684 --> 00:40:10,251
Nie wiem, co robisz, kolego, ale...

52
00:40:10,284 --> 00:40:11,687
- Kochanie, proszę!
- John...

53
00:40:11,720 --> 00:40:15,691
- John!
- Zadzwoń pod numer 911 lub Paul...

54
00:40:15,724 --> 00:40:18,894
Biegnij do domu i weź drabinę!

55
00:40:18,927 --> 00:40:20,596
Usłyszał? Natychmiast!

56
00:40:22,064 --> 00:40:24,166
Przestań tak na mnie patrzeć!

57
00:40:24,199 --> 00:40:25,234
Zrobił to.

58
00:40:26,201 --> 00:40:27,936
- Co?
- Zrobił to.

59
00:40:28,904 --> 00:40:30,405
Nie mów tak!

60
00:40:31,473 --> 00:40:32,941
On nie pomoże.

61
00:40:32,975 --> 00:40:34,610
Zamknij się, Laurie!

62
00:40:35,878 --> 00:40:36,912
Dlaczego to zrobiłeś?

63
00:40:38,247 --> 00:40:39,915
Masz poważne kłopoty, mały.

64
00:40:40,482 --> 00:40:41,817
Duży!

65
00:40:43,218 --> 00:40:45,387
Przynieś tę cholerną drabinę, John!

66
00:40:45,420 --> 00:40:46,421
Brad, nie krzycz!

67
00:40:47,288 --> 00:40:48,524
NIE!

68
00:40:49,792 --> 00:40:50,859
Gdzie idziesz?

69
00:40:51,927 --> 00:40:52,961
John!

70
00:41:11,681 --> 00:41:13,516
<i>Szczęśliwy drań.</i>

71
00:41:14,117 --> 00:41:16,318
Nie sądzę, że twój koleś 
będzie mógł kontynuować grę.

72
00:41:16,352 --> 00:41:17,787
<i>Kiedy wrócą?</i>

73
00:41:17,821 --> 00:41:19,556
Nieznany.

74
00:41:19,589 --> 00:41:22,659
<i>Najszczęśliwszy drań na świecie.</i>

75
00:41:26,429 --> 00:41:27,597
Chcesz przyjechać na kilka dni?

76
00:41:27,630 --> 00:41:29,666
<i>Kurwa, po raz trzeci 
Siatka Ci pomoże!</i>

77
00:41:29,699 --> 00:41:31,100
<i>Nie dałbyś rady bez niej.</i>

78
00:41:31,134 --> 00:41:33,469
<i>Gram przeciwko Tobie i sieci.</i>

79
00:41:35,171 --> 00:41:36,472
I co?

80
00:41:36,506 --> 00:41:37,941
Zostaniesz w moim pokoju.

81
00:41:37,974 --> 00:41:40,376
<i>W pokoju jest frajer. 
Nie, dziękuję.</i>

82
00:41:42,312 --> 00:41:43,346
<i>Idź do diabła.</i>

83
00:41:46,216 --> 00:41:48,117
Więc tak czy nie?

84
00:41:48,151 --> 00:41:49,352
<i>Może na weekend.</i>

85
00:41:49,385 --> 00:41:50,553
W sam raz na weekend.

86
00:41:51,221 --> 00:41:52,856
Odbiorę cię ze stacji.

87
00:41:52,889 --> 00:41:54,424
W samochodzie mojego taty.

88
00:41:54,457 --> 00:41:55,592
- <i>Czy prowadzisz?</i>
- Tak.

89
00:41:56,826 --> 00:41:58,328
- <i>W takim razie nie przyjdę.</i>
- Pieprz się.

90
00:41:58,361 --> 00:41:59,395
<i>Idź sam!</i>

91
00:42:00,029 --> 00:42:01,664
No dalej, Laurie, daj z siebie wszystko.

92
00:42:01,698 --> 00:42:02,799
- Zróbmy!
- Tato...

93
00:42:04,400 --> 00:42:06,202
- Nie mogę.
- Podskocz.

94
00:42:06,236 --> 00:42:08,204
- Tylko trochę.
- Nie mam siły.

95
00:42:08,238 --> 00:42:09,272
Zróbmy sobie przerwę.

96
00:42:09,305 --> 00:42:10,341
Chodź, Laurie!

97
00:42:10,373 --> 00:42:12,242
Nie, idę na dół.

98
00:42:12,976 --> 00:42:14,510
Nie, postaraj się jak możesz.

99
00:42:18,982 --> 00:42:20,049
Cholera...

100
00:42:23,853 --> 00:42:24,888
Połóż mnie.

101
00:42:26,222 --> 00:42:27,290
- Kurwa!
- Dlaczego to zrobił?

102
00:42:28,424 --> 00:42:31,194
Nie rozumiem. Dlaczego on tego potrzebuje?

103
00:42:32,262 --> 00:42:33,296
Laurie.

104
00:42:34,197 --> 00:42:35,531
Spójrz na mnie.

105
00:42:37,667 --> 00:42:38,801
Wiem, że możesz to zrobić.

106
00:42:39,370 --> 00:42:40,403
Zaufaj mi.

107
00:42:41,204 --> 00:42:42,639
Nie mogę tego dosięgnąć, tato.

108
00:42:42,672 --> 00:42:43,806
Jeszcze raz.

109
00:42:47,710 --> 00:42:49,545
Hej, nie. Co robisz?

110
00:42:49,579 --> 00:42:51,881
- Dlaczego?
- Nie rób tego. NIE!

111
00:42:51,915 --> 00:42:53,082
- Co?
- Togo.

112
00:42:53,116 --> 00:42:54,250
Nie...

113
00:42:57,420 --> 00:42:58,821
Nie będziemy tu jeść.

114
00:42:58,855 --> 00:43:00,256
Jestem głodny, tato!

115
00:43:00,290 --> 00:43:01,724
Nie zostaniemy tutaj.

116
00:43:02,692 --> 00:43:03,793
Nie zostaniemy.

117
00:43:04,361 --> 00:43:05,662
Nie mamy wyboru.

118
00:43:06,796 --> 00:43:08,264
Nie zostaniemy tutaj.

119
00:43:08,298 --> 00:43:09,332
Daj mi paczkę.

120
00:46:42,348 --> 00:46:43,648
Co się dzieje, Johnie?

121
00:46:49,821 --> 00:46:50,989
Porozmawiaj z nami.

122
00:46:55,927 --> 00:46:57,996
Czy ktoś Cię do tego zmusza?

123
00:47:00,131 --> 00:47:01,634
Grożą Ci?

124
00:47:07,540 --> 00:47:08,641
Jest tu tak zimno.

125
00:47:50,815 --> 00:47:52,083
Porozmawiaj z nami.

126
00:47:54,687 --> 00:47:55,720
Proszę.

127
00:47:59,692 --> 00:48:00,925
- Przynajmniej...
- Nie.

128
00:48:41,900 --> 00:48:42,935
W jakiś sposób daje mi to punkty.

129
00:48:44,903 --> 00:48:48,007
- Z powodu czego?
- Dlaczego prowadzisz?

130
00:48:51,110 --> 00:48:52,144
Stary, trzymaj to cicho.

131
00:48:53,145 --> 00:48:54,179
Kierowco zwolnij!

132
00:48:59,486 --> 00:49:00,520
Co to za gówno?

133
00:49:01,787 --> 00:49:02,855
Nie wiem.

134
00:49:02,888 --> 00:49:04,790
- Przestań.
- Nie.

135
00:49:10,829 --> 00:49:12,732
- Jak się ma dziadek?
- Wszystko jest takie samo.

136
00:49:12,766 --> 00:49:14,668
Moja mama prosiła, żebyś oddzwonił.

137
00:49:15,669 --> 00:49:17,269
Coś o brokułach.

138
00:49:17,303 --> 00:49:18,337
OK.

139
00:49:26,078 --> 00:49:27,714
Czy kiedykolwiek próbowałeś się utopić?

140
00:49:36,188 --> 00:49:37,222
Jak więc?

141
00:49:38,491 --> 00:49:39,659
To prawie się wydarzyło.

142
00:49:39,693 --> 00:49:41,327
- Widziałeś coś?
- Nie.

143
00:49:41,361 --> 00:49:42,429
- W ogóle?
- Tak!

144
00:49:42,462 --> 00:49:44,163
- Moja kolej.
- OK.

145
00:49:45,498 --> 00:49:46,533
Gotowy?

146
00:49:47,299 --> 00:49:48,334
Pozwól mi złapać oddech.

147
00:49:49,335 --> 00:49:51,970
Kiedy zaczynam się trząść 
trzymaj mnie dłużej.

148
00:49:52,004 --> 00:49:53,038
- OK.
- Gotowy?

149
00:49:53,839 --> 00:49:55,174
Czekać.

150
00:49:55,207 --> 00:49:56,676
Dłużej - o ile?

151
00:49:56,710 --> 00:49:57,744
Nie wiem.

152
00:49:58,445 --> 00:49:59,579
I nie chcę wiedzieć.

153
00:49:59,612 --> 00:50:00,647
Jeśli wiesz, co to za zabawa?

154
00:50:00,680 --> 00:50:01,748
- OK.
- Gotowy?

155
00:50:01,781 --> 00:50:02,816
Tak.

156
00:51:15,556 --> 00:51:16,590
Oddychaj, oddychaj.

157
00:51:17,591 --> 00:51:19,360
- Co kurwa, koleś?
- Więc?

158
00:51:19,393 --> 00:51:20,461
Co to jest „tak”?

159
00:51:20,494 --> 00:51:21,995
- Widziałeś coś?
- Nie.

160
00:51:22,028 --> 00:51:23,764
- W ogóle?
- Tak!

161
00:51:23,798 --> 00:51:24,865
Zupełnie nic?

162
00:51:24,899 --> 00:51:26,166
- Tak!
- Kurwa.

163
00:51:26,199 --> 00:51:28,034
Co powinniśmy zobaczyć?

164
00:51:28,067 --> 00:51:29,102
Nie wiem.

165
00:51:29,135 --> 00:51:30,905
- Nie wiem?
- Nie.

166
00:51:30,937 --> 00:51:32,773
-Widziałeś to już wcześniej?
- NIE!

167
00:51:32,807 --> 00:51:34,675
- Kto ci powiedział...
- Mój przyjaciel Ethan.

168
00:51:35,476 --> 00:51:36,510
Z Bostonu.

169
00:51:37,711 --> 00:51:40,113
A raczej znajomy.
Widział Dziewicę Maryję.

170
00:51:40,146 --> 00:51:43,584
- Dziewica Maryjo?
- Tak, matko Chrystusa.

171
00:51:43,617 --> 00:51:45,886
- W kostiumie kąpielowym.
- Nie bądź palantem.

172
00:51:45,920 --> 00:51:46,953
Naprawdę.

173
00:51:49,122 --> 00:51:50,524
Zróbmy to jeszcze raz.

174
00:52:00,601 --> 00:52:02,302
Gra w parach jest do niczego.

175
00:52:02,335 --> 00:52:03,970
Bo nie wiesz jak.

176
00:52:04,738 --> 00:52:06,105
Próbujesz trafić wszystkie piłki.

177
00:52:06,139 --> 00:52:07,173
Nieprawda.

178
00:52:09,343 --> 00:52:10,377
Teraz moja kolej.

179
00:52:11,277 --> 00:52:12,312
Ja jestem po lewej stronie, a ty po prawej.

180
00:52:13,179 --> 00:52:14,214
Wszystko w środku jest moje.

181
00:52:15,081 --> 00:52:16,316
Mój forhend jest lepszy.

182
00:52:16,350 --> 00:52:18,151
Pieprzę Rogera Federera!

183
00:52:18,184 --> 00:52:19,954
Mój bekhend jest silniejszy niż forhend.

184
00:52:29,864 --> 00:52:30,965
<i>Gra!</i>

185
00:52:30,997 --> 00:52:32,031
Koza.

186
00:52:34,435 --> 00:52:35,469
Sam kozioł.

187
00:52:39,440 --> 00:52:40,474
Nie patrz.

188
00:53:49,778 --> 00:53:51,713
Oliver powinien zadzwonić na policję.

189
00:53:54,616 --> 00:53:56,551
Paula musi zwariować.

190
00:53:58,019 --> 00:54:00,087
Musiałem jej pomóc z cateringiem.

191
00:54:01,056 --> 00:54:02,390
I dekoracje.

192
00:54:05,292 --> 00:54:07,062
Błagała o pomoc.

193
00:54:15,102 --> 00:54:16,170
Tęsknię za Joshem.

194
00:54:18,940 --> 00:54:19,975
Spotykacie się od kilku dni.

195
00:54:30,552 --> 00:54:32,754
Miesiąc temu John zadał mi pytanie.

196
00:54:34,254 --> 00:54:35,322
Całkiem dziwne.

197
00:54:36,223 --> 00:54:38,960
Wydaje mi się...

198
00:54:40,895 --> 00:54:42,364
O co zapytał?

199
00:54:46,668 --> 00:54:51,271
Zapytał, jak to jest być dorosłym.

200
00:54:52,339 --> 00:54:54,208
Chciałem wiedzieć jak to jest...

201
00:54:56,077 --> 00:54:58,113
kiedy przestaniesz być dzieckiem.

202
00:55:00,147 --> 00:55:01,181
Jeden z tych...

203
00:55:02,149 --> 00:55:03,718
dziwne pytania

204
00:55:03,752 --> 00:55:05,520
o co od czasu do czasu pyta.

205
00:55:06,153 --> 00:55:07,187
Na przykład

206
00:55:07,922 --> 00:55:11,459
„Dlaczego w basenie jest woda? 
nie jak jezioro”?

207
00:55:14,596 --> 00:55:16,163
„Dlaczego ludzie są uczuleni na orzechy?

208
00:55:17,331 --> 00:55:18,867
jeśli orzechy są produktem naturalnym”?

209
00:55:22,037 --> 00:55:23,638
Nie wiedziałem, co mu odpowiedzieć.

210
00:55:25,106 --> 00:55:28,143
Nie mam pojęcia
jak to jest być dorosłym?

211
00:55:31,479 --> 00:55:33,548
Dostajesz...

212
00:55:34,883 --> 00:55:36,384
odpowiedzialność...

213
00:55:37,118 --> 00:55:38,853
ale nie przestajesz być dzieckiem.

214
00:55:39,888 --> 00:55:41,089
Starzejesz się...

215
00:55:42,957 --> 00:55:44,258
Dorastasz, ale...

216
00:55:45,660 --> 00:55:46,995
Wewnątrz pozostajesz dzieckiem.

217
00:55:48,730 --> 00:55:50,264
Tylko z większą odpowiedzialnością.

218
00:55:54,703 --> 00:55:56,236
Wyraźnie mu się to nie podobało.

219
00:55:57,640 --> 00:55:58,874
Spojrzał...

220
00:56:01,010 --> 00:56:02,878
rozczarowany.

221
00:56:17,393 --> 00:56:19,395
- Co robisz?
- W sensie?

222
00:56:20,529 --> 00:56:21,964
Co teraz zrobiłeś?

223
00:56:21,997 --> 00:56:23,032
Co?

224
00:56:24,066 --> 00:56:25,968
Nie wkładaj oblizanej łyżki do słoika.

225
00:56:26,001 --> 00:56:27,235
- Dlaczego?
- To obrzydliwe.

226
00:56:27,268 --> 00:56:29,371
- Sam jesteś podły.
- Twoja matka jest obrzydliwa.

227
00:56:29,405 --> 00:56:30,706
- Co powiedziałeś?
- Nic.

228
00:56:37,446 --> 00:56:38,748
- Co, kurwa?
- I co?

229
00:56:39,849 --> 00:56:42,084
Nie lizaj łyżki 
to nie to samo, co plucie.

230
00:56:42,118 --> 00:56:43,486
Nie, to samo.

231
00:56:43,519 --> 00:56:45,054
- Nie.
- Tak.

232
00:56:45,087 --> 00:56:46,287
NIE!

233
00:56:50,960 --> 00:56:52,228
Khan do ciebie!

234
00:56:57,767 --> 00:56:59,101
Szarpać!

235
00:57:03,973 --> 00:57:05,508
- Przepraszam.
- Nic.

236
00:57:06,909 --> 00:57:08,276
- Dokładnie?
- Tak.

237
00:57:10,412 --> 00:57:11,847
Co zrobimy z drugim talerzem?

238
00:59:26,216 --> 00:59:29,986
Zostaw nas w spokoju!

239
01:00:07,590 --> 01:00:08,625
Gdzie idziemy?

240
01:00:18,735 --> 01:00:19,769
Dlaczego tu jesteśmy?

241
01:00:23,940 --> 01:00:24,975
John?

242
01:00:29,846 --> 01:00:30,880
Będzie mi brakować autobusu.

243
01:00:36,753 --> 01:00:37,787
Hej!

244
01:00:38,521 --> 01:00:39,990
Hej!

245
01:01:00,311 --> 01:01:01,346
Hej?

246
01:01:06,183 --> 01:01:07,618
Co to jest?

247
01:01:07,651 --> 01:01:08,786
Pieniądze.

248
01:01:08,819 --> 01:01:09,987
Rozumiem, ale dlaczego?

249
01:01:10,021 --> 01:01:11,188
To jest dla ciebie.

250
01:01:12,957 --> 01:01:14,359
- Do mnie?
- Tak.

251
01:01:16,127 --> 01:01:17,362
Możesz kupić co chcesz.

252
01:01:18,295 --> 01:01:19,330
Czyje to są pieniądze?

253
01:01:20,197 --> 01:01:21,632
Twój.

254
01:01:21,665 --> 01:01:23,334
- Masz kartę?
- Tak.

255
01:01:26,371 --> 01:01:27,872
To jest szalone.

256
01:01:29,073 --> 01:01:30,107
Co chcesz kupić?

257
01:01:30,741 --> 01:01:31,876
Nic.

258
01:01:33,044 --> 01:01:34,178
Co?

259
01:01:34,211 --> 01:01:35,312
Nie potrzebuję niczego.

260
01:01:35,347 --> 01:01:36,448
Oczywiście, że jest to konieczne. 
Czego chcesz?

261
01:01:36,481 --> 01:01:37,516
Nic.

262
01:01:41,318 --> 01:01:43,220
- Jest tu dużo.
- Tak.

263
01:01:43,254 --> 01:01:44,422
Czy mogę je zabrać?

264
01:01:44,423 --> 01:01:46,157
Są Twoje.

265
01:01:46,190 --> 01:01:47,625
Dziękuję.

266
01:01:47,658 --> 01:01:48,758
Naprawdę nie chcesz nic kupić?

267
01:01:48,759 --> 01:01:49,794
Nie.

268
01:02:58,963 --> 01:03:00,663
Jesteś pewien, że nie potrzebujesz pomocy?

269
01:03:00,664 --> 01:03:02,032
- Nie.
- Jasne?

270
01:03:02,066 --> 01:03:03,468
Tak.

271
01:03:03,502 --> 01:03:05,769
Nie ma ich już od dłuższego czasu.

272
01:03:05,803 --> 01:03:06,837
Wszystko jest w porządku.

273
01:03:10,741 --> 01:03:12,477
Czy ktoś przyjdzie posprzątać?

274
01:03:15,246 --> 01:03:16,313
Tak.

275
01:03:16,914 --> 01:03:17,948
Gdy?

276
01:03:19,351 --> 01:03:20,519
Od przyszłej środy.

277
01:03:22,154 --> 01:03:23,188
O drugiej.

278
01:03:28,494 --> 01:03:29,928
OK.

279
01:03:29,961 --> 01:03:30,996
Zatrzymywać się.

280
01:03:32,030 --> 01:03:33,098
Nie odchodź.

281
01:03:33,131 --> 01:03:34,366
Potrzebujesz czegoś, John?

282
01:03:34,367 --> 01:03:35,635
Tak.

283
01:03:35,667 --> 01:03:37,802
- Co?
- Zostawać.

284
01:03:37,836 --> 01:03:39,572
Usiądź trochę dłużej.

285
01:03:39,605 --> 01:03:41,173
Nie mam dużo czasu.

286
01:03:41,206 --> 01:03:42,240
Tylko trochę.

287
01:03:43,442 --> 01:03:44,510
OK.

288
01:03:44,544 --> 01:03:45,578
- Co ty...
- Usiądź.

289
01:03:58,223 --> 01:03:59,525
Mam 13 lat.

290
01:04:00,393 --> 01:04:01,427
Ja wiem.

291
01:04:02,227 --> 01:04:03,261
Ile masz lat?

292
01:04:03,962 --> 01:04:05,497
Kobiet się o to nie pyta.

293
01:04:05,498 --> 01:04:07,832
- Dlaczego?
- Bo to niegrzeczne.

294
01:04:08,367 --> 01:04:09,402
OK.

295
01:04:12,237 --> 01:04:13,506
Moja mama ma pięćdziesiąt lat.

296
01:04:14,239 --> 01:04:15,840
Ja wiem.

297
01:04:15,874 --> 01:04:18,544
Niedawno świętowaliśmy jej rocznicę.

298
01:04:19,177 --> 01:04:20,613
Przyszedłem, pamiętasz?

299
01:04:23,482 --> 01:04:24,749
Ty też masz pięćdziesiątkę?

300
01:04:26,586 --> 01:04:27,886
Co się z tobą dzisiaj dzieje?

301
01:04:27,919 --> 01:04:28,954
Nic.

302
01:04:31,189 --> 01:04:32,458
Tak czy nie?

303
01:04:34,393 --> 01:04:35,428
Tak.

304
01:04:38,763 --> 01:04:39,798
Jakie to uczucie?

305
01:04:41,199 --> 01:04:42,368
- Co?
- Mieć 50 lat?

306
01:04:44,437 --> 01:04:46,238
Nie jest tak źle.

307
01:04:47,172 --> 01:04:49,007
Kiedyś to było przerażające 
ale kiedy to się stało...

308
01:04:49,040 --> 01:04:50,075
Masz ochotę na banana?

309
01:04:51,444 --> 01:04:52,911
Dziękuję, już jadłem śniadanie.

310
01:04:56,616 --> 01:04:58,016
Muszę iść.

311
01:04:58,049 --> 01:04:59,552
- NIE!
- John,

312
01:04:59,585 --> 01:05:01,152
powiedz mi bezpośrednio, jeśli czegoś potrzebujesz.

313
01:05:01,186 --> 01:05:02,220
Potrzebować.

314
01:05:02,254 --> 01:05:03,855
- Co dokładnie?
- Abyś został.

315
01:05:03,888 --> 01:05:05,056
Lewy?

316
01:05:05,090 --> 01:05:06,124
Na noc.

317
01:05:07,859 --> 01:05:08,893
Obejrzyjmy film

318
01:05:09,861 --> 01:05:11,129
Zróbmy popcorn z masłem.

319
01:05:12,097 --> 01:05:13,733
Nie mogę, Johnie.

320
01:05:13,765 --> 01:05:15,934
Mam rodzinę i pracę.

321
01:05:19,372 --> 01:05:21,105
Chyba zadzwonię do twojej matki.

322
01:05:21,106 --> 01:05:23,275
- Nie.
- Tak, to szaleństwo.

323
01:05:23,908 --> 01:05:25,570
Nie możesz zostać sam.

324
01:05:25,578 --> 01:05:26,679
Nie dzwoń.

325
01:05:33,719 --> 01:05:34,754
John?

326
01:05:36,622 --> 01:05:37,757
Zapomniała telefonu.

327
01:05:44,963 --> 01:05:46,264
Spieszyli się.

328
01:06:11,824 --> 01:06:15,161
- Słuchaj, co się stało?
- O czym ty mówisz?

329
01:06:16,095 --> 01:06:17,963
- Co się stało?
- Gdy?

330
01:06:17,997 --> 01:06:19,832
- Między tobą a Johnem?
- Co?

331
01:06:20,701 --> 01:06:22,469
- Ty...
- Powiedz mi, co się stało.

332
01:06:22,502 --> 01:06:24,170
Nie wiem o czym myślisz...

333
01:06:24,203 --> 01:06:25,639
Powiedz mi, Anno.

334
01:06:26,138 --> 01:06:27,474
Wyłącz latarkę.

335
01:06:27,507 --> 01:06:29,075
- Powiedzieć.
- Wyłącz to!

336
01:06:30,377 --> 01:06:32,011
- Co się stało?
- Nic.

337
01:06:32,713 --> 01:06:33,814
Iść spać.

338
01:06:36,783 --> 01:06:39,519
Muszę wiedzieć, co się stało. 
Musi być jakiś powód.

339
01:06:40,152 --> 01:06:41,220
Jestem spragniony.

340
01:06:45,625 --> 01:06:46,660
Nie pij wszystkiego.

341
01:07:22,429 --> 01:07:24,731
Nic się nie stało.

342
01:07:40,881 --> 01:07:42,449
- Lili...
- Co?

343
01:07:43,115 --> 01:07:45,985
- Wychodzę.
- Gdzie?

344
01:07:46,018 --> 01:07:47,920
To nie ma znaczenia, gdzieś znajdę.

345
01:07:49,021 --> 01:07:51,425
Ale wiedz, że od tej chwili jesteś zdany na siebie.

346
01:07:52,726 --> 01:07:54,126
- Sam?
- Tak.

347
01:07:55,928 --> 01:07:58,330
Wyjdę i nigdy nie wrócę.

348
01:07:59,800 --> 01:08:03,837
Pieniądze na wydatki 
w pudełku po butach pod łóżkiem.

349
01:08:04,371 --> 01:08:06,807
Wystarczy na 10 miesięcy

350
01:08:07,374 --> 01:08:09,700
albo nawet na rok 
jeśli tego nie rozpowszechnisz.

351
01:08:09,709 --> 01:08:11,210
- Mogę iść z tobą?
- Nie.

352
01:08:11,243 --> 01:08:12,612
Dlaczego?

353
01:08:12,646 --> 01:08:14,748
Jesteś wystarczająco dorosły 
żyć niezależnie.

354
01:08:15,281 --> 01:08:16,450
Mam 12 lat.

355
01:08:17,283 --> 01:08:19,754
- Myślałem, że było 13.
- 12.

356
01:08:20,455 --> 01:08:21,489
Cóż...

357
01:08:22,723 --> 01:08:25,460
babcia miała 15 lat 
kiedy mnie urodziła.

358
01:08:25,493 --> 01:08:28,028
- Nawet jej nie znam.
- Masz, zjedz to.

359
01:08:28,663 --> 01:08:29,931
Mówiłeś, że usmażysz kurczaka.

360
01:08:29,963 --> 01:08:30,997
Kurczaka nie będzie.

361
01:08:31,632 --> 01:08:34,301
Nie mam czasu smażyć kurczaka 
musimy się przygotować.

362
01:08:34,334 --> 01:08:35,570
- NIE!
- Muszę.

363
01:08:35,603 --> 01:08:37,405
- Nie powinieneś.
- Muszę.

364
01:08:37,438 --> 01:08:39,105
Przyjdą po mnie, Lily.

365
01:08:39,139 --> 01:08:40,374
Kto cię odbierze?

366
01:08:40,408 --> 01:08:41,442
To nie twoja sprawa.

367
01:08:41,975 --> 01:08:43,009
- Tata?
- Nie.

368
01:08:44,244 --> 01:08:46,079
- Przestań.
- Zabierz mnie ze sobą!

369
01:08:46,112 --> 01:08:47,815
Nie ma miejsca w samochodzie!

370
01:08:48,449 --> 01:08:49,717
Mogę jeździć w bagażniku.

371
01:08:49,750 --> 01:08:51,280
Mogę zwlekać 
oddychać przez minutę.

372
01:08:51,284 --> 01:08:53,153
- Obiecaj mi coś.
- Co?

373
01:08:53,987 --> 01:08:57,057
Obiecaj, że nie rzucisz szkoły.

374
01:08:57,090 --> 01:08:58,593
Mogę się uczyć, gdziekolwiek pójdziesz.

375
01:08:58,626 --> 01:08:59,861
- Obietnica.
- NIE!

376
01:09:00,862 --> 01:09:02,162
Obiecaj - inaczej zostaniesz bez pieniędzy.

377
01:09:02,195 --> 01:09:05,265
- Weź je, nie potrzebuję ich.
- Nadal są potrzebni.

378
01:09:05,298 --> 01:09:06,968
- Mam dom.
- Który dom?

379
01:09:07,000 --> 01:09:08,068
Ten.

380
01:09:08,101 --> 01:09:09,670
To nie jest twój dom, Lily.

381
01:09:09,704 --> 01:09:11,204
Nie, moje. Mogę to sprzedać.

382
01:09:12,640 --> 01:09:14,375
Nie jesteśmy jego właścicielami, Lily.

383
01:09:15,443 --> 01:09:18,144
Płacimy czynsz co miesiąc
i pieniądze, które ci zostawiłem,

384
01:09:18,178 --> 01:09:22,249
powinno wystarczyć na opłacenie czynszu 
przez resztę roku,

385
01:09:22,282 --> 01:09:24,418
jeśli, jak powiedziałem, 
nie rozlejesz tego.

386
01:09:24,452 --> 01:09:26,319
- Zniszczę wszystko!
- Cóż...

387
01:09:27,522 --> 01:09:29,155
Rób, co chcesz. 
Teraz to Twoje pieniądze.

388
01:09:29,189 --> 01:09:30,958
- A dokąd pójdę?
- Gdy?

389
01:09:30,992 --> 01:09:32,025
Kiedy skończą się pieniądze.

390
01:09:32,627 --> 01:09:33,661
To mnie nie dotyczy.

391
01:09:35,463 --> 01:09:37,130
To jest twoje życie.

392
01:09:37,163 --> 01:09:38,766
Teraz podejmujesz własne decyzje.

393
01:09:38,799 --> 01:09:40,333
Nie chcę sama podejmować decyzji.

394
01:09:40,368 --> 01:09:41,402
Będziemy musieli.

395
01:09:44,872 --> 01:09:45,907
To wszystko.

396
01:09:47,073 --> 01:09:49,042
Wystarczająco. Wystarczająco.

397
01:09:49,877 --> 01:09:51,712
Nie możesz mnie zatrzymać.

398
01:09:52,345 --> 01:09:53,848
Mogę dla ciebie pracować.

399
01:09:54,715 --> 01:09:56,551
- Co?
- Zrobię co chcesz.

400
01:09:56,584 --> 01:09:57,718
Będę twoją służącą.

401
01:10:00,655 --> 01:10:01,722
Nie jesteś pokojówką, Lily.

402
01:10:02,990 --> 01:10:05,593
Moja córka nie będzie niczyją służącą.

403
01:10:16,370 --> 01:10:17,972
Nie służ nikomu, Lily.

404
01:12:11,987 --> 01:12:13,455
Chodź, John.

405
01:12:14,990 --> 01:12:16,024
Zbierz się w sobie.

406
01:12:19,361 --> 01:12:20,395
Możesz.

407
01:12:23,131 --> 01:12:24,166
Chodźmy.

408
01:12:26,401 --> 01:12:27,436
Nie jesteś gotowy.

409
01:12:28,637 --> 01:12:29,671
- Gotowy.
- Nie.

410
01:12:29,705 --> 01:12:30,739
jestem gotowy.

411
01:12:32,407 --> 01:12:33,442
Jak mama?

412
01:12:33,975 --> 01:12:35,377
Cienki.

413
01:12:35,410 --> 01:12:37,179
Czekam na czek, masz go za dwa tygodnie.

414
01:12:38,080 --> 01:12:39,114
Mogę zapłacić.

415
01:12:40,682 --> 01:12:41,717
Czy jesz prawidłowo?

416
01:12:42,384 --> 01:12:43,418
Tak.

417
01:12:44,318 --> 01:12:45,420
Co jadłeś na śniadanie?

418
01:12:46,354 --> 01:12:47,622
Płatki zbożowe z jogurtem o niskiej zawartości tłuszczu.

419
01:12:49,725 --> 01:12:50,759
Czy w domu wszystko w porządku?

420
01:12:51,593 --> 01:12:52,994
Tak.

421
01:12:53,028 --> 01:12:54,730
Daj mi znać, jeśli będziesz potrzebować pomocy.

422
01:12:55,430 --> 01:12:56,465
OK.

423
01:12:59,333 --> 01:13:01,136
- Nie musisz.
- Ale chcę.

424
01:13:01,937 --> 01:13:02,971
- OK.
- OK?

425
01:13:04,406 --> 01:13:06,174
- Nie musisz.
- Wiem, że nie muszę.

426
01:13:06,208 --> 01:13:07,509
Po prostu mi powiedz.

427
01:13:07,542 --> 01:13:09,310
Szkoda będzie, jeśli odlecisz...

428
01:13:09,343 --> 01:13:10,879
- Jestem gotowy.
- Przestań to powtarzać.

429
01:13:12,214 --> 01:13:13,247
OK.

430
01:13:15,017 --> 01:13:16,052
Nie jesteś gotowy, John.

431
01:13:17,386 --> 01:13:18,621
Zostało tylko kilka dni.

432
01:13:19,188 --> 01:13:20,389
Musisz trenować.

433
01:13:20,890 --> 01:13:21,924
Potrzebujesz mnie.

434
01:13:22,592 --> 01:13:25,228
Te kwalifikacje są trudne.

435
01:13:25,895 --> 01:13:26,996
Bardzo trudne.

436
01:13:27,930 --> 01:13:30,433
Jest tam wielu świetnych graczy.

437
01:13:30,466 --> 01:13:32,835
Chłopaki w twoim wieku 
trening każdego dnia

438
01:13:32,869 --> 01:13:34,637
co godzinę jak profesjonaliści.

439
01:13:35,872 --> 01:13:37,106
Czy wiesz, co mam na myśli?

440
01:13:39,642 --> 01:13:40,676
Dokładnie?

441
01:13:41,377 --> 01:13:42,411
Tak.

442
01:13:43,112 --> 01:13:44,881
Znam wielu rodziców

443
01:13:44,914 --> 01:13:46,516
nie wspierają swoich dzieci,

444
01:13:46,549 --> 01:13:48,217
którzy nie wierzą w swój potencjał.

445
01:13:48,251 --> 01:13:51,154
Cały czas się z nimi kłócę.

446
01:13:52,822 --> 01:13:53,990
To jest twoje życie, John.

447
01:13:55,057 --> 01:13:56,324
Masz zdolności.

448
01:13:57,059 --> 01:13:58,494
Tutaj możesz odnieść sukces.

449
01:13:59,996 --> 01:14:01,030
Chcę.

450
01:14:01,964 --> 01:14:02,999
Czego chcesz?

451
01:14:05,434 --> 01:14:07,302
Chcę odnieść sukces.

452
01:14:11,339 --> 01:14:13,376
Czy powiesz mamie, żeby wysłała czek?

453
01:14:14,076 --> 01:14:15,111
Tak.

454
01:14:16,078 --> 01:14:17,113
Dzisiaj?

455
01:14:20,650 --> 01:14:21,684
Super.

456
01:14:22,451 --> 01:14:24,253
Przygotuj się i idź do domu.

457
01:14:24,287 --> 01:14:25,721
Muszę posprzątać kort.

458
01:14:43,272 --> 01:14:44,339
Czy słyszysz?

459
01:14:45,675 --> 01:14:46,709
Tak.

460
01:14:49,178 --> 01:14:51,147
To tak jakby pies siedział we mnie.

461
01:14:52,715 --> 01:14:54,483
Głodny pies.

462
01:15:00,823 --> 01:15:02,658
Musi coś dzisiaj przynieść.

463
01:15:04,560 --> 01:15:06,629
Kiedy ostatni raz przyniósł jedzenie?

464
01:15:06,662 --> 01:15:08,965
Dwa dni temu, a nawet dwa i pół.

465
01:15:12,668 --> 01:15:14,670
Próbuje nas zabić.

466
01:15:14,704 --> 01:15:17,707
Umrzeć z głodu.

467
01:15:17,740 --> 01:15:19,175
- Nie mów tak.
- Dlaczego?

468
01:15:20,843 --> 01:15:21,878
To prawda.

469
01:15:27,216 --> 01:15:28,851
A co jeśli coś mu się stanie?

470
01:15:34,023 --> 01:15:35,391
A co jeśli nigdy nie wróci?

471
01:15:37,000 --> 01:15:38,000
Co?

472
01:15:38,527 --> 01:15:40,563
Nie jestem dla ciebie, ale dla psa.

473
01:15:44,668 --> 01:15:46,069
To jest mój pierwszy raz.

474
01:15:49,640 --> 01:15:50,641
Pierwszy raz w życiu czuję...

475
01:15:51,341 --> 01:15:52,509
głód.

476
01:15:52,542 --> 01:15:53,777
Prawdziwe...

477
01:15:55,279 --> 01:15:56,313
głód.

478
01:15:59,016 --> 01:16:00,083
Stopniowo mija...

479
01:16:00,884 --> 01:16:01,919
w ból.

480
01:16:04,922 --> 01:16:06,223
Nowy rodzaj bólu.

481
01:16:10,761 --> 01:16:12,829
Nigdy nie byłem tak głodny.

482
01:16:17,067 --> 01:16:18,435
I zawsze chcę.

483
01:16:31,882 --> 01:16:33,450
Przynajmniej nic mu się nie stało.

484
01:16:34,985 --> 01:16:36,653
On próbuje nas zabić, mamo.

485
01:17:46,323 --> 01:17:47,358
Kurwa.

486
01:17:53,830 --> 01:17:54,865
Myślałam, że ty...

487
01:17:57,200 --> 01:17:58,235
Jest w porządku.

488
01:17:59,169 --> 01:18:00,604
To tylko gra.

489
01:18:00,637 --> 01:18:02,272
- Gra?
- Tak.

490
01:18:02,305 --> 01:18:03,340
OK.

491
01:18:05,709 --> 01:18:06,743
Co tu robisz?

492
01:18:07,344 --> 01:18:11,082
Pracowałem obok
Przyszedłem zobaczyć się z twoim ojcem.

493
01:18:11,582 --> 01:18:12,617
Dowiedz się, jak on tu jest.

494
01:18:13,519 --> 01:18:14,886
- Ojciec?
- Dobry Boże...

495
01:18:16,054 --> 01:18:17,555
- Tak.
- Nie ma go w domu.

496
01:18:20,526 --> 01:18:21,559
- A mama?
- To samo.

497
01:18:23,495 --> 01:18:24,695
Ogród jest całkowicie zaniedbany.

498
01:18:29,834 --> 01:18:31,135
Przynieść ci coś do picia?

499
01:18:33,037 --> 01:18:34,072
Nie.

500
01:18:35,573 --> 01:18:36,607
Nie, dziękuję.

501
01:18:37,376 --> 01:18:39,710
Przyjdę... Przyjdę jutro.

502
01:18:40,412 --> 01:18:41,646
Jutro?

503
01:18:41,679 --> 01:18:42,713
Tak, po pracy.

504
01:18:43,915 --> 01:18:44,949
Czy jesteśmy ci winni pieniądze?

505
01:18:46,385 --> 01:18:47,919
- Co?
- Mogę to oddać.

506
01:18:49,921 --> 01:18:50,988
Nie.

507
01:18:51,622 --> 01:18:53,591
Nie powinni, John, nie powinni.

508
01:18:55,461 --> 01:18:57,762
Chciałem tylko sprawdzić, co u ciebie.

509
01:18:58,763 --> 01:18:59,897
- Przejdę.
- Cienki.

510
01:19:03,768 --> 01:19:04,802
Jesteś dobrym chłopcem, John.

511
01:19:09,541 --> 01:19:10,908
Dziś robię risotto.

512
01:19:14,045 --> 01:19:15,079
Super.

513
01:19:16,247 --> 01:19:17,281
Dobrze zrobiony.

514
01:19:20,251 --> 01:19:21,285
Szczęśliwie.

515
01:20:10,201 --> 01:20:13,137
Grek jechał przez rzekę,

516
01:20:13,171 --> 01:20:16,841
widzi Greka – w rzece jest rak,

517
01:20:16,874 --> 01:20:21,779
wsadził rękę Greka do rzeki,

518
01:20:21,812 --> 01:20:24,949
rak na rękę Greka - DAC.

519
01:20:24,982 --> 01:20:27,885
Grek jechał przez rzekę...

520
01:20:48,207 --> 01:20:49,241
Jan.

521
01:20:50,342 --> 01:20:51,377
Cześć.

522
01:20:52,378 --> 01:20:53,680
Kiedy z nami porozmawiasz?

523
01:20:58,717 --> 01:21:00,553
Daj spokój, John, już wszystko udowodniłeś.

524
01:21:01,654 --> 01:21:02,955
Nie będziemy cię karać.

525
01:21:03,722 --> 01:21:05,123
Czego chcesz, Johnie?

526
01:21:06,492 --> 01:21:08,961
Pomóż nam, a my pomożemy Tobie.

527
01:21:13,899 --> 01:21:14,933
Proszę, John.

528
01:21:15,668 --> 01:21:16,703
Jesteśmy bardzo głodni.

529
01:21:17,570 --> 01:21:18,705
Cuchnie tu.

530
01:21:21,206 --> 01:21:23,443
To nie może tak trwać 
kontynuuj, John.

531
01:21:25,378 --> 01:21:30,583
Ktoś prędzej czy później 
Będą za nami tęsknić i wezwać policję.

532
01:22:01,213 --> 01:22:02,582
Jest przywiązana do drzewa.

533
01:22:16,261 --> 01:22:17,329
Zrobiłem risotto.

534
01:22:42,854 --> 01:22:43,889
Tam są widelce.

535
01:23:05,378 --> 01:23:06,579
Dlaczego nie pijesz wina?

536
01:23:12,185 --> 01:23:13,420
Twój ulubiony.

537
01:23:26,999 --> 01:23:28,301
Ja też wypiję.

538
01:23:51,859 --> 01:23:53,427
Dziś przekroczyłem 300 rund.

539
01:27:28,409 --> 01:27:29,444
Jan.

540
01:27:39,487 --> 01:27:40,521
Która godzina?

541
01:27:45,292 --> 01:27:46,326
Nie wiem.

542
01:27:48,596 --> 01:27:49,864
Czy wkrótce będziesz mieć tenis?

543
01:27:52,232 --> 01:27:53,266
Tak.

544
01:27:57,972 --> 01:27:59,007
Dziękuję za risotto.

545
01:28:01,274 --> 01:28:02,377
Było pyszne.

546
01:28:11,920 --> 01:28:13,055
Przepraszam.

547
01:28:17,660 --> 01:28:18,694
Po co?

548
01:28:22,831 --> 01:28:23,866
Nie wiem.

549
01:28:59,168 --> 01:29:01,937
Co robisz?

550
01:29:03,237 --> 01:29:05,239
Jak myślisz?

551
01:29:07,810 --> 01:29:10,278
- Nie ma potrzeby.
- Dlaczego?

552
01:29:14,215 --> 01:29:16,618
- Laurie.
- Mówiłem ci, ona śpi.

553
01:29:17,686 --> 01:29:21,457
- Ona słyszy.
- I jesteśmy cicho.

554
01:37:05,000 --> 01:37:10,000
Tłumaczenie napisów: Ciemna Alicja
[kanał telegramu @Cinemacoon]